Анатол Франс: Побуна Анђела (1922)

И Сатана се пробуди, окупан хладним знојем.
Нектер, Истар, Аркадије и Зита стајали су поред њега. Бенгали су певали.
— Другови — рече велики арханђео — не, не освајајмо небо. Доста је власти. Рат порађа рат а победа пораз. Побеђени Бог постаће Сатана, победилац Сатана постаће Бог. Нек би ме усуд поштедео те страшне судбе! Волим пакао који је образовао мога генија, волим земљу где сам учинио неког добра, ако је могуће учинити га у овом страшном свету где бића опстају само убиством. Сад је, захваљујући нама, стари Бог лишен свога земаљскога царства и све што мисли на овој кугли презире га или га не познаје. Но каква корист што људи нису више потчињени Јалдаваоту, ако је дух Јалдаваотов још у њима, ако су они, налик на њега, завидљиви, преки, свађалице, похлепни, непријатељи уметности и лепоте; каква је корист што су одбацили дивљачног Демиурга, ако не слушају пријатељске демоне који уче свакој истини, Диониса, Аполона, и Музе. Што се нас, небесних духова, узвишених демона, тиче, ми смо уништили Јалдаваота, нашег тиранина ако смо уништили у нама незнање и страх.
И Сатана се окрете вртару:
— Нектере, ти си се борио са мном, пре рођења света. Били смо побеђени стога што нисмо разумели да је победа Дух и да у нама и само у нама треба напасти и уништити Јалдаваота.

(Франс 1922, 276-277)

Извор:

Франс, Анатол. 1922. Побуна Анђела. Превео Радивоје Караџић. Београд: Напредак.

Библиографска напомена:

Роман Анатола Франса Побуна анђела (Les revoltes des Anges) из 1914. године објављен је на српском језику већ 1915. у преводу Мил. Бошковића (Београд: Савић и комп.). Хрватско издање непознатог преводиоца штампано је у оквиру 55. и 56. свеске Модерне књижнице (Загреб, 1919), док се нови српски превод Радивоја Караџића појавио 1922. године (Београд: Напредак).

Илустрације

Кес ван Донген (Kees van Dongen) израдио је 58 литографија за библиофилско издање Побуне анђела које је објавила 1951. године у Паризу издавачка кућа Picta & Scripta.

Les revoltes des Anges (Picta & Scripta, 1951), стр. 196.

Les revoltes des Anges (Picta & Scripta, 1951), стр. 83.

Анатол Франс - Побуна Анђела
(Београд, 1922)